Cuando llegué a Mérida, no sabía que debía anticipar. El año pasado, yo estaba una alumna, tomando clases y viendo al mundo por la primera vez. El año siguiente, yo empezaba un trabajo desconocido en un mundo nuevo donde casi no había nadie que hablaba mi idioma natal. Me puso muy nerviosa.

El día después de que llegué en Mérida, fui a mi trabajo nuevo. La única cosa que sabía fue que yo trabajaría en Diario de Yucatán, el periódico más conocido de Mérida. Cuando Doctor B. y Doctor Callahan hablaba con mi jefa… no entendí nada. Podía entender la idea, pero ella hablaba demasiado rápidamente, y entonces, me puso más nerviosa que yo era antes.

Me sentía mejor cuando ella me mostró la oficina donde yo iba a trabajar hasta el fin de marzo. El grupo se llamaba La factoría, y ellos hacían las revistas de Diario de Yucatán. Este grupo consistió en diez personas que trabajaba en frente de sus computadoras. Bromeaban y se burlaban entre ellos, y empecé sentir un poco más cómoda. El grupo era joven, y pude ver que eran buenos amigos.

Comencé con mi trabajo, haciendo maquetas, diseños y propósitos para páginas y portadas de las varias revistas que tenían. Me gusto mucho mi trabajo, y a la gente en mi oficina, pero me quedaba muy quieta. Entre ellos, no entendía que decían por su velocidad de hablar y por la cantidad de modismos utilizaban. Normalmente, soy muy relajada y me gusta bromear mucho… pero me dio miedo hablar y bromear con ellos porque sentía demasiada nerviosa.

Ahora que llevo un mes en Diario, me siento mejor. Entienden que a veces, tienen que comunicar más lentamente para que yo pueda entender todo. También entiendo más modismos… unos de ellos buenos o chistosos y otros… no tanto. Me siento que el año pasado yo aprendía mucho español, pero ahora, estoy aprendiendo español verdadero.

¡Mi jefe en La factoría ya sabe que los americanos también pueden bromear! A veces me pregunta si comí payaso, y tengo que reír, porque es otro dicho chistoso de los mexicanos. Cada día, hago maquetas. Una compañera me da mis tareas, y normalmente consiste en un diseño para nuestra revista social, Plan b. Me encanta trabajar para una revista social porque se puede conocer mucha gente y hacer muchas cosas diferentes durante el día. La gente que lee la revista y yo somos afines porque tenemos la misma edad y somos personas sociales. Por eso, es más fácil crear maquetas que le interesan a la gente.

Plan b no es la única revista de Diario de Yucatán. Tenemos varias, y unas de esas se llama Habitante, que es una revista de decoración y buenas raíces. Aunque yo no hago diseño ni maquetas para esta revista, me gusta mucho ayudar con los proyectos porque son muy interesantes.

Mi trabajo con Habitante incluye visitas a casas bien decoradas y elegantes. Tomamos fotos de su moda de decoración para la revista. A mi, me encanta, porque puedo ver muchas casas que tienen interiores muy bonitos.

Hace tres semanas que empecemos visitar muchas casas viejas en el centro. Lo que sucede es que hay gente rica de los Estados Unidos o Canadá que vienen y arreglan una casa antigua del centro. Puedes escoger cuales son arregladas cuando camines por las calles porque las fachadas también son muy arregladas y pintadas. Llamamos a la puerta y pedimos tiempo para una sesión de fotos.

Me encanta ver las maneras diferentes que la gente arregla las casas. Me gusta mas las casas que preservan el estilo antiguo de la época de las haciendas porque a mi, parece muy elegante. También, me gusta conocer a los dueños de las casas. Muchos son americanos entonces ¡parecen felices conocerme por ser de su país natal!

Las ideas de decoración me interesan mucho también. Cada casa aunque sea supuestamente el mismo estilo de decoración se ve muy diferente. Mi favorita es la piscina (casi cada casa tiene piscina) porque los mosaicos en ellas son hermosas. Vimos una que tuvo un mosaico completamente negro, pero el efecto salió muy guapo.

Lo irónico es que la cosa que me gusta mas del trabajo con Habitante es que tengo la oportunidad de usar mi idioma natal para ayudar a la gente de mi trabajo. Mi compañero de Habitante habla bastante ingles, pero se pone nervioso cada vez que lo usa. Por eso, me gusta mucho tener el poder de ayudar en ese sentido. También, me gusta traducir... y lo hago mucho cuando voy a las casas para Habitante.

Mi trabajo en Diario de Yucatán sigue muy interesante para mi y todavía sirve como una buena experiencia para mis destrezas de periodismo y español.